-
1 root face
1) Техника: поверхность притупления, притупление (кромки)2) Строительство: притуплённая кромка у вершины сварного шва3) Металлургия: притуплённая кромка в вершине разделки шва4) Сварка: притупление корня (Разделки сварного шва)5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: притупление корня разделки6) Автоматика: притупление кромки (в вершине разделки сварного шва)7) Нефть и газ: притупление корня шва -
2 Nahtflanke
сущ.1) тех. кромка разделки шва под сварку2) свар. кромка разделки шва (под сварку)3) судостр. кромка шва -
3 root face
Притупленная кромка в вершине разделки шва.Части кромок, подготовленных под сварку, смежных с корнем соединения.
* * * -
4 Nahtflanke
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtflanke
-
5 Schweißgang
-
6 joint design
-
7 angeschmolzene Nahtflanke
прил.Универсальный немецко-русский словарь > angeschmolzene Nahtflanke
-
8 Nahtflanke
-
9 Nahtflanke
f кромка ж. разделки шва (под сварку)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nahtflanke
-
10 Stegkette
f поверхность ж. притупления (разделки шва)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stegkette
-
11 Stegflanke
f(маш.) поверхность притупления ( разделки шва) -
12 included angle
1) Авиация: угол сходимости2) Морской термин: внутренний угольник3) Техника: угол раскрытия сварного шва, угол раскрытия шва4) Строительство: внутренний угол5) Математика: прилежащий угол6) Космонавтика: угол тангажа7) Нефтегазовая техника угол между рабочими сторонами профиля резьбы8) Нефтепромысловый: угол разделки кромки9) Автоматика: угол профиля резьбы, угол разделки кромок (сварного шва)10) Макаров: угол между сторонами, угол при вершине, угол конуса (воспроизводящей иглы), угол разделки кромок (сварном шва) -
13 Nahtoberseite
сущ.1) текст. верхняя сторона шва, лицевая сторона шва2) свар. наружная сторона шва, поверхность шва со стороны подготовки кромок, поверхность шва со стороны разделки кромок -
14 Ziehen von Wurzellagen
1. сущ. 2. гл.свар. заварка корня шва, заварка слоёв шва в основании разделки кромок, заварка слоёв шва с основании подготовки кромокУниверсальный немецко-русский словарь > Ziehen von Wurzellagen
-
15 Schweißen
nсваркаSchweißen auf Kupferschiene - сварка на ( гладкой) медной подкладке
automatisches Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
deflagrierendes Schweißen - сварка с помощью продуктов выгорающего заряда ( при сварке взрывом)
doppelseitig-gleichzeitiges Schweißen - одновременная сварка с двух сторон, сварка "дуга в дугу"
elektrisches Schweißen - электрическая сварка, электросварка
elektrolitisches Schweißen - сварка в электролите, электролитическая сварка
gleichzeitig beiderseitiges Schweißen - см. doppelseitig-gleichzeitiges Schweißen
halbautomatisches (halbmaschinelles) Schweißen - полуавтоматическая сварка
horizontales Schweißen - 1. сварка в нижнем положении, нижняя сварка 2. горизонтальная сварка
Schweißen in horizontaler Lage - сварка в горизонтальном положении, горизонтальная сварка
Schweißen in kontrollierter Atmosphäre - сварка в контролируемой атмосфере
Schweißen in Normalposition - сварка в нижнем положении, нижняя сварка
Schweißen in senkrechter Lage - сварка в вертикальном положении, вертикальная сварка
Schweißen in Wannenlage - сварка "в лодочку"
kombiniertes aluminothermisches Schweißen - комбинированная термитная сварка ( рельсов)
Schweißen mit eingeengtem (eingeschnürtem) Lichtbogen - сварка сжатой дугой
Schweißen mit gleichbleibender Elektrodenvorschubgeschwindigkeit - сварка с постоянной скоростью подачи электрода
Schweißen mit kontinuierlichem Laserstrahl - сварка непрерывным лазерным лучом
Schweißen mit metallkeramischer Elektrode - сварка металлокерамическим электродом
Schweißen mit Niederfrequenz-Stromstößen - сварка импульсами тока низкой частоты
Schweißen mit regelbarer Elektrodenvorschubgeschwindigkeit - сварка с регулируемой скоростью подачи электрода
Schweißen mit verdecktem Lichtbogen - сварка закрытой дугой; сварка под флюсом
Schweißen mit Werkstückberührung - дуговая сварка с опиранием электрода, дуговая сварка с глубоким проплавлением
Schweißen nichtdrehbarer (nichtwendbarer) Stöße - сварка неповоротных стыков
nukleares Schweißen - см. Schweißen mit Neutronenstrahlen
Schweißen ohne Durchschlag - сварка ( фольги) без пробоя
Schweißen ohne Querpendeln der Elektrode - сварка без поперечных колебаний электрода
schleppendes Schweißen - см. Schweißen mit Werkstückberührung
selbstablaufendes (selbsttätiges) Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
vollautomatisches Schweißen - автоматическая сварка, автосварка
waagerechtes Schweißen - см. horizontales Schweißen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißen
-
16 bevel angle
1) Химия: угол скоса сварного шва2) Строительство: наугольник для измерения косых углов, св. угол скоса кромки, угол снашивания, угол среза3) Железнодорожный термин: скос4) Автомобильный термин: угол конуса, угол скоса кромки5) Лесоводство: малка, угол скашивания6) Сварка: угол разделки кромок7) Полимеры: угол скоса8) Пластмассы: угол скоса (сварного шва) -
17 Wurzellage
сущ.1) свар. корневой слой шва, слой (наплавленного металла) в основании подготовки кромок, слой (наплавленного металла) в основании разделки кромок, корневой слой (шва)2) судостр. первый проход -
18 Wurzelspalt
сущ.свар. зазор в корне шва, зазор в основании подготовки кромок, зазор в основании разделки кромок, зазор в корне (шва) -
19 Schweißnahtgrund
сущ.свар. корень сварного шва, основание подготовки кромок под сварку, основание разделки кромок под сварку, основание сварного шва -
20 Wurzeldurchschweißung
сущ.свар. провар корня шва, провар основания подготовки кромок, провар основания разделки кромок, провар корня (шва)Универсальный немецко-русский словарь > Wurzeldurchschweißung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Притупленная кромка в вершине разделки шва — Root face Притупленная кромка в вершине разделки шва. Части кромок, подготовленных под сварку, смежных с корнем соединения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
Root face — Root face. См. Притупленная кромка в вершине разделки шва. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конструкция — 3.3 конструкция (construction): Сварное изделие, сооружение или любая другая сварная продукция. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа: 6.4 автоматическая сварка: Сварка, при которой все операции механизированы (см. таблицу 1).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 19.100.00-КТН-545-06: Ультразвуковой контроль стенки и сварных соединений при эксплуатации и ремонте вертикальных стальных резервуаров — Терминология РД 19.100.00 КТН 545 06: Ультразвуковой контроль стенки и сварных соединений при эксплуатации и ремонте вертикальных стальных резервуаров: Дефект : здесь: несплошность в металле стенки резервуара, в сварном соединении, отклонение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Глава 3. ТЕСТО И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РАЗНЫХ БЛЮДАХ — Коль скоро мы узнали, как испечь хлеб своими руками, а тем самым и как замесить тесто, то логично в качестве следующего шага кулинарной азбуки ознакомиться с приготовлением всех блюд из теста или, иными словами, с применением теста как… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
СТРОЧКА — 1. СТРОЧКА, и; ж. 1. к Строчить (1, 4 зн.). С. ватного одеяла. С. рукавов, карманов. Овладеть техникой строчки. Учиться строчке. Устать от строчки. Слышна пулемётная с. 2. Сплошной шов на ткани, коже и т.п. Машинная с. Крупная, мелкая с. С. на… … Энциклопедический словарь
Трубосварочная база — (a. pipe welding depot; н. Rohrschweiβbase, Schweiβbase; ф. chantier de soudage de tubes; и. base para soldar tubos) комплекс оборудования для сварки из отд. труб двух и трёхтрубных секций трубопровода. T. б. монтируют на определённом… … Геологическая энциклопедия